After today's delivery I can confirm that after fixing the typo in the courier's phone, his name has appeared immediately when calling.
I.e. my original issue has been resolved as PEBKAC.
(The other mystery remains: if there was a typo, why would it ever work in the Call log?)