Ich habe alle vorstehenden Vorschläge probiert, auch den Vorschlag zu vocalizer, bin aber nicht weitergekommen. Entweder waren die Apps kostenpflichtig, nicht deutschsprachig oder funktioniert nicht. Letztlich habe ich mich, angeregt von einem anderen Forum, dazu entschlossen die Navigationssoftware Magic Earth zu installieren, welche eine Sprachausgabe mit an Bord hat. Dies ist zwar keine TTS Engine, die von anderen Apps genutzt werden könnte. Aber die App basiert auf OpenStreetMap, ist privacy freundlich, werbefrei, kostenlos und trackt keine Daten. Sie funktioniert auch recht gut, ist schnell, speichert Karten auf SD und ist nicht so kompliziert wie Osmand, hat aber auch nicht eine solche Vielfalt an Funktionen. Ich bin mit dieser Lösung erstmal zufrieden, bis eine TTS Engine entwickelt wird, die auf dem volla phone läuft und mit Google nichts zu tun hat.
Noch eine Eränzung: Habe jetzt aus F-Droid die ESpeak TTS-Engine installiert, wie oben in dem Beitrag empfohlen, Danke! Jetzt kann OsmAnd sprechen. Man kann dann auch die von OsmAnd mitgebrachte Deutsche Simme einstellen. Dann werden aber keine Straßennamen angesagt. Brauchbare Lösung.
).